1 00:01:01,160 --> 00:01:04,072 Scoală-te! Verifică carnetul fiului tău! 2 00:01:04,200 --> 00:01:06,475 Dacă nu îl urmărești mai atent. Va deveni un maniac sexual. 3 00:01:09,480 --> 00:01:11,789 Dormi, dormi, dormi! Nu știi nimic în afară de somn! 4 00:01:11,920 --> 00:01:13,797 Ce fel de tată ești? 5 00:01:16,520 --> 00:01:18,715 Nu învață nimic bine de la tine. 6 00:01:18,880 --> 00:01:23,396 A fost o zi frumoasă, însorită, Tata mi-a cumpărat bomboane, 7 00:01:23,520 --> 00:01:24,794 și i-am dat câteva surorii Luo 8 00:01:25,360 --> 00:01:27,112 Apoi m-a lăsat uită-te la trupul ei gol 9 00:01:27,520 --> 00:01:32,071 Doamne, s-a uitat total diferit de mine... 10 00:01:32,200 --> 00:01:33,315 Ce e în neregulă cu asta? 11 00:01:33,480 --> 00:01:36,278 Continuați să citiți. El scrie ca un huligan. 12 00:01:42,440 --> 00:01:45,273 Băieții și fetele nu sunt la fel! 13 00:01:45,520 --> 00:01:49,274 Ce mare minune! 14 00:01:49,800 --> 00:01:52,155 Ai scris asta? Nu-i rău! 15 00:02:14,360 --> 00:02:15,349 Hei! ai... 16 00:02:38,160 --> 00:02:40,879 Ma Dong! 17 00:02:42,280 --> 00:02:43,508 Prost! 18 00:02:44,600 --> 00:02:45,953 - Ma! - Ma Shan! 19 00:02:46,120 --> 00:02:47,872 Dă-mi-o înapoi! 20 00:02:48,040 --> 00:02:49,473 Doar spune adevărul! Nu voi fi supărat. 21 00:02:51,120 --> 00:02:51,870 Ce ai mai luat de la mine? 22 00:02:52,040 --> 00:02:53,871 Nimic! Nu am luat niciodată oricare dintre lucrurile tale! mama! 23 00:02:54,040 --> 00:02:54,950 Nu-l lovește pe fiul meu! 24 00:02:55,120 --> 00:02:56,269 Ai o problemă psihică? 25 00:02:56,440 --> 00:02:57,668 Ce naiba faci acolo? 26 00:02:57,800 --> 00:03:00,951 De ce-mi bati fiul? 27 00:03:01,120 --> 00:03:02,872 Am vrut doar ca tu da-i o lectie. 28 00:03:03,040 --> 00:03:04,393 Ești așa de prost! 29 00:03:13,360 --> 00:03:14,679 Ignorant! Necivilizat! Fiară! 30 00:03:14,840 --> 00:03:17,479 Sunteți doar oameni învinși! 31 00:03:19,120 --> 00:03:21,076 M-ai bătut mereu! 32 00:03:21,480 --> 00:03:22,959 Bine. Nu mai plânge! 33 00:03:23,120 --> 00:03:24,872 Ce naiba cauți? 34 00:03:26,840 --> 00:03:28,068 Spune-mi! 35 00:05:53,840 --> 00:05:58,789 Domnule... Arma mea... lipsește! 36 00:06:02,080 --> 00:06:05,072 Adică, eu... nu-mi găsesc arma! 37 00:06:05,920 --> 00:06:09,071 Domnule, eu... nu-mi găsesc arma! 38 00:06:10,000 --> 00:06:16,075 Domnule... eu... eu... promit. Îl voi aduce înapoi. 39 00:06:20,600 --> 00:06:21,555 tata! 40 00:06:27,400 --> 00:06:32,315 tata! 41 00:06:32,480 --> 00:06:33,390 Ți-ai lăsat lucrurile 42 00:06:33,520 --> 00:06:36,080 la nunta mătușii mele aseară? 43 00:06:41,440 --> 00:06:42,759 Nuntă? 44 00:06:43,240 --> 00:06:45,515 Frate! Noroc! 45 00:06:46,360 --> 00:06:48,112 La cati oameni au venit nunta ta aseară? 46 00:06:53,600 --> 00:06:56,160 - Îți amintești? - Nu. 47 00:06:56,320 --> 00:06:57,196 Erau aproximativ 50 de oameni, 48 00:06:57,320 --> 00:06:58,469 pe care nu le spunem niciodată înainte. 49 00:07:00,920 --> 00:07:04,276 Atunci, cine s-a așezat lângă mine? 50 00:07:05,440 --> 00:07:06,793 Șeful tău și primarul. 51 00:07:06,920 --> 00:07:09,480 Îmi amintesc asta. 52 00:07:09,600 --> 00:07:11,033 Dar cine s-a așezat lângă mine dupa ce am fost beat? 53 00:07:16,320 --> 00:07:19,198 - Nu-ţi aminteşti? - Nu. 54 00:07:22,120 --> 00:07:24,076 Atunci cine m-a luat acasă? 55 00:07:27,880 --> 00:07:29,154 Vă amintiți? 56 00:07:33,960 --> 00:07:38,750 Bună... sunt eu. Fericit! Foarte fericit! 57 00:07:39,440 --> 00:07:42,750 Multumesc! 58 00:07:46,920 --> 00:07:49,753 - Nu-ţi aminteşti? - Nu. 59 00:07:53,800 --> 00:07:55,756 Atunci cine a fost ultima persoană sa pleci de nunta? 60 00:07:59,960 --> 00:08:01,279 Nu-ţi aminteşti? 61 00:08:01,960 --> 00:08:03,075 Nu. 62 00:08:05,120 --> 00:08:08,078 - Qingshan, uită de telefon! - Este pentru tine. 63 00:08:09,600 --> 00:08:13,718 Cine e? Da da! 64 00:08:13,880 --> 00:08:17,111 Mulţumesc mult. Am prins, foarte frumos, culoare frumoasă și stil frumos, mulțumesc. 65 00:08:17,280 --> 00:08:19,032 Apropo, știi, 66 00:08:19,160 --> 00:08:21,151 care l-a dus pe fratele meu acasă aseară? 67 00:08:21,800 --> 00:08:25,076 fratele meu, a fost beat la nunta mea. 68 00:08:25,200 --> 00:08:28,670 Ma Shan! A fost beat la nunta mea. 69 00:08:28,840 --> 00:08:30,273 - Închide! - Fratele meu 70 00:08:30,440 --> 00:08:31,270 eu plec. 71 00:08:31,440 --> 00:08:33,158 Frate, ce sa întâmplat? 72 00:08:33,320 --> 00:08:35,197 Spune-mi, vreau să te ajut! 73 00:08:35,320 --> 00:08:36,548 Nu poți ajuta cu problema mea! 74 00:08:40,480 --> 00:08:41,276 Despre ce plângi? 75 00:08:41,440 --> 00:08:42,998 Nu-mi amintesc nimic. 76 00:08:43,120 --> 00:08:45,839 nu stiu cati oaspeții au fost acolo aseară. 77 00:08:46,440 --> 00:08:48,317 Nu știu cine s-a așezat lângă tine. 78 00:08:48,480 --> 00:08:49,674 E în regulă dacă nu știi. 79 00:08:49,800 --> 00:08:53,554 Nu știu cine te-a dus acasă. 80 00:08:54,120 --> 00:08:57,112 Nici măcar nu știu cine a fost ultimul până la cel puțin nunta. 81 00:08:58,080 --> 00:09:03,313 Nu mai plânge! Nu mai plânge! Nu mai plânge! Taci! 82 00:09:08,360 --> 00:09:10,351 Bine, spune-mi daca iti amintesti ceva! 83 00:09:10,520 --> 00:09:14,069 Frate, îți amintești ce? sa-ti spun ce? 84 00:09:24,280 --> 00:09:29,752 Frate! 85 00:09:29,920 --> 00:09:33,230 Frate! Această listă de invitați a fost realizat de Chen Jun. 86 00:09:33,360 --> 00:09:34,873 Poate poate ajuta? 87 00:09:36,840 --> 00:09:37,829 BINE! 88 00:09:45,840 --> 00:09:52,109 Fidea de miel. 89 00:09:53,240 --> 00:09:54,958 miel... 90 00:09:57,480 --> 00:10:00,199 Detectivul Ma, vrei niște tăiței? 91 00:10:01,440 --> 00:10:03,556 Cum de ești vindeți tăiței aici? 92 00:10:03,920 --> 00:10:05,239 Nu ești zidar? 93 00:10:06,960 --> 00:10:09,872 Zidar? Vând tăiței cu normă întreagă. 94 00:10:10,040 --> 00:10:12,508 Bunicul meu a vândut și tăiței. 95 00:10:13,040 --> 00:10:14,439 Atunci tatăl tău este zidar? 96 00:10:14,560 --> 00:10:17,233 Ah-Da! El este zidar. 97 00:10:18,600 --> 00:10:20,556 - Numele tău de familie este Liu? - Bâlbâitul Liu. 98 00:10:20,880 --> 00:10:21,915 De ce nu te bâlbâi acum? 99 00:10:22,080 --> 00:10:27,393 S... S... Bâlbâi, eu mă bâlbesc mereu. 100 00:10:27,520 --> 00:10:28,999 Ești un adevărat bâlbâit! 101 00:10:36,400 --> 00:10:45,877 Fidea de miel. 102 00:10:46,560 --> 00:10:51,190 Încearcă să gândești. Încercați foarte mult. 103 00:10:56,840 --> 00:10:59,752 Unde am stat aseară? 104 00:11:02,600 --> 00:11:05,398 Gândește-te la asta. Unde ai stat aseară? 105 00:11:08,920 --> 00:11:11,229 Nu-mi amintesc. eram beat. 106 00:11:12,240 --> 00:11:14,879 Eu nu cred acest lucru. 107 00:11:15,520 --> 00:11:19,229 Nu cred că erai beat. Erai doar entuziasmat. 108 00:11:22,120 --> 00:11:26,477 Haide! Unde am stat aseară? 109 00:11:26,800 --> 00:11:28,995 Glumești cu mine? 110 00:11:30,120 --> 00:11:31,872 Nu pot să cred ai uitat totul, 111 00:11:32,040 --> 00:11:33,917 chiar dacă ai fi beat. 112 00:11:37,400 --> 00:11:39,197 Chiar nu-mi amintesc! 113 00:11:42,840 --> 00:11:44,990 Pleacă de aici! 114 00:11:47,160 --> 00:11:48,149 Vă rog spuneţi-mi. 115 00:11:48,320 --> 00:11:49,514 Unde dracu am fost? 116 00:11:50,880 --> 00:11:53,758 Între noi este masa principală! 117 00:11:54,240 --> 00:11:58,074 Ai stat la cel mai important loc, 118 00:11:58,200 --> 00:12:00,270 reprezentând părinții tăi decedați. 119 00:12:00,960 --> 00:12:05,033 În stânga ta era primarul dreptul tău era directorul de poliție. 120 00:12:07,400 --> 00:12:10,472 Dar nu te-ai așezat niciodată, 121 00:12:10,600 --> 00:12:12,477 după ce a început petrecerea. 122 00:12:13,320 --> 00:12:16,551 Emoționat, erai atât de entuziasmat. 123 00:12:16,960 --> 00:12:18,871 Atât de mulți oameni am băut un toast cu tine. 124 00:12:19,560 --> 00:12:22,154 Nu te-am văzut niciodată să bei atât de mult. 125 00:12:23,040 --> 00:12:24,473 Ai fost foarte cool. 126 00:12:25,840 --> 00:12:27,034 Într-adevăr! 127 00:12:35,160 --> 00:12:39,312 - Atunci ce? - Atunci te-ai îmbătat. 128 00:12:39,480 --> 00:12:40,469 Atunci ce? 129 00:12:41,400 --> 00:12:43,994 Atunci ai fost executat. 130 00:12:44,120 --> 00:12:45,519 Atunci ce? 131 00:12:45,840 --> 00:12:47,273 Atunci nu-mi amintesc nimic! 132 00:12:50,320 --> 00:12:53,153 Care naiba este problema ta? 133 00:12:53,440 --> 00:12:56,034 Spune-mi! Te ajut să o rezolvi. 134 00:12:56,280 --> 00:12:57,759 Cine m-a dus acasă? 135 00:13:02,200 --> 00:13:03,315 Oh Jiang. 136 00:13:14,000 --> 00:13:15,274 Cum îndrăznești să mă bănuiești? 137 00:13:15,400 --> 00:13:17,470 Ți-am salvat viața în timpul războiului. 138 00:13:22,040 --> 00:13:24,270 Ți-am salvat viața din nou. 139 00:13:24,560 --> 00:13:26,357 Acum îi bănuiesc pe toată lumea. 140 00:13:27,160 --> 00:13:28,752 Ești polițist. Fă cum vrei. 141 00:13:32,240 --> 00:13:33,229 Stafia copacului bătrân. 142 00:13:33,360 --> 00:13:36,079 Nici măcar nu ai m-a întrebat ce am pierdut? 143 00:13:36,240 --> 00:13:37,070 Asta înseamnă, 144 00:13:37,240 --> 00:13:39,390 stii ce am pierdut nu? 145 00:13:39,520 --> 00:13:41,158 Ți-ai pierdut arma. 146 00:13:42,120 --> 00:13:43,394 De unde ştiţi? 147 00:13:46,000 --> 00:13:47,319 Sunt un tip inteligent. 148 00:13:48,120 --> 00:13:51,271 De îndată ce te-am văzut. 149 00:13:58,600 --> 00:13:59,919 Știam că ți-ai pierdut arma. 150 00:14:01,120 --> 00:14:02,553 Dă-mi arma. Dă-l înapoi. 151 00:14:03,240 --> 00:14:04,468 Dă-mi-o. 152 00:14:08,280 --> 00:14:10,032 Chiar ți-ai pierdut arma? 153 00:14:12,520 --> 00:14:13,748 Când? 154 00:14:14,920 --> 00:14:15,989 Aseară. 155 00:14:19,120 --> 00:14:21,839 De ce ți-ai luat arma la nunta? 156 00:14:22,320 --> 00:14:23,435 A fost un condamnat evadat. 157 00:14:24,040 --> 00:14:26,270 Rapid! Nu mai e timp să mănânci acum. 158 00:14:26,400 --> 00:14:27,879 Du-te să-l vezi pe Zhou Xiaogang. 159 00:14:27,960 --> 00:14:28,756 Zhou Xiaogang? 160 00:14:28,840 --> 00:14:32,071 Te-a dat cu mașina acasă aseară. 161 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 Du-te să vezi dacă este în mașina lui. Rapid! 162 00:14:35,120 --> 00:14:37,429 Știi unde să-l găsești? 163 00:14:37,560 --> 00:14:40,358 - Unde? - Casa Albă. 164 00:14:49,440 --> 00:14:52,910 Oh! Ma Shan. tu esti? 165 00:14:53,440 --> 00:14:57,479 Eu sunt, Xiao Meng. Am revenit. 166 00:14:59,320 --> 00:15:00,912 Nu-ți amintești de mine? 167 00:15:03,080 --> 00:15:04,877 Cauți Zhou Xiaogang? 168 00:15:05,880 --> 00:15:11,273 Nu e acasă. M-a lăsat să stau aici. 169 00:15:11,440 --> 00:15:12,873 Nu am terminat de curățat. 170 00:15:13,040 --> 00:15:14,519 Este o mizerie. Nu te voi invita înăuntru. 171 00:15:23,280 --> 00:15:25,032 Ce mai face sotia ta? 172 00:15:27,320 --> 00:15:28,992 Xiaoyun este o soție bună. 173 00:15:29,120 --> 00:15:30,439 Întotdeauna am știut asta. 174 00:15:31,840 --> 00:15:33,558 Deci... am fost căsătorit. 175 00:15:34,920 --> 00:15:37,195 M-am căsătorit în Guangzhou. 176 00:15:38,480 --> 00:15:40,152 Acum cred că ai putea spune Sunt șomer. 177 00:15:40,520 --> 00:15:42,476 Soțul meu m-a părăsit. 178 00:15:49,000 --> 00:15:53,118 Acum m-am intors... Am revenit din nou. 179 00:15:57,280 --> 00:15:59,271 Vrei să-l vezi pe Zhou Xiaogang? 180 00:16:00,800 --> 00:16:01,915 Îmi pare rău, nu este aici. 181 00:16:05,920 --> 00:16:08,150 Asta e ok. 182 00:16:14,400 --> 00:16:15,469 Ma Shan. 183 00:17:13,880 --> 00:17:14,790 Zhou Xiaogang! 184 00:17:16,320 --> 00:17:18,117 Frate Ma Shan! 185 00:17:25,880 --> 00:17:27,108 Mi-ai luat lucrurile! 186 00:17:29,840 --> 00:17:30,955 Dă-mi-o! 187 00:17:33,360 --> 00:17:34,509 Ce ti-am luat? 188 00:17:36,560 --> 00:17:37,879 Dă-mi-o înapoi! 189 00:17:42,360 --> 00:17:43,918 Ia o țigară, te rog... 190 00:17:44,560 --> 00:17:45,834 Să-mi dai lucrurile înapoi? 191 00:17:46,120 --> 00:17:47,189 Când ți-am luat lucrurile? 192 00:17:47,320 --> 00:17:48,230 Aseară. 193 00:17:48,800 --> 00:17:53,112 Aseară? Am fost la nunta lui Ma Juan. 194 00:17:53,280 --> 00:17:55,111 Am băut amândoi prea mult. 195 00:17:55,280 --> 00:17:56,998 Old Tree Ghost te-a condus acasă. 196 00:17:57,120 --> 00:17:58,348 Nu ți-ai aminti. 197 00:17:58,520 --> 00:18:00,351 Deci mi-ai furat lucrurile. 198 00:18:09,920 --> 00:18:11,399 Știu, știu. 199 00:18:12,240 --> 00:18:14,117 De fapt, o ajut. 200 00:18:14,280 --> 00:18:15,998 Nu este ușor pentru ea ca femeie singură. 201 00:18:16,120 --> 00:18:17,269 Nu avea unde să stea. 202 00:18:17,400 --> 00:18:19,072 Nu profit de ea. 203 00:18:19,360 --> 00:18:21,271 Amândoi știm ce facem. 204 00:18:24,040 --> 00:18:26,076 Nu-ți fur nimic. 205 00:18:26,200 --> 00:18:27,872 Știu că ați fost cândva iubiți. 206 00:18:30,280 --> 00:18:34,239 BINE. Îți dau o cheie. 207 00:18:34,360 --> 00:18:37,033 Întâlnește-o oricând vrei. 208 00:18:39,600 --> 00:18:42,239 O vom ajuta amândoi. 209 00:18:43,360 --> 00:18:47,273 Italian! Italian! 210 00:18:49,600 --> 00:18:51,272 Costumul meu italian! 211 00:18:52,080 --> 00:18:53,274 Deschide usa. 212 00:18:59,320 --> 00:19:05,509 Ceva de-al tău aici? Ce zici de aici? 213 00:19:07,120 --> 00:19:08,189 Ceva aici? 214 00:19:12,320 --> 00:19:14,197 Ce as putea sa iti fur? 215 00:19:14,880 --> 00:19:17,348 Nici măcar beeper-ul nu dețineți. 216 00:19:17,520 --> 00:19:18,999 Sună-mă dacă ai nevoie vreodată de ajutor. 217 00:19:38,000 --> 00:19:39,353 ce faci? 218 00:19:41,840 --> 00:19:43,193 ce faci? 219 00:21:13,920 --> 00:21:16,480 Detectivul Ma! Tu esti din nou! 220 00:21:16,840 --> 00:21:18,876 Credeam că ai vândut tăiței la poarta orasului? 221 00:21:19,040 --> 00:21:22,271 Da, așa e. Liderii noștri vreau să mănânc tăiței. livrez. 222 00:21:22,440 --> 00:21:23,873 Care lider vrea tăițeii tăi? 223 00:21:24,000 --> 00:21:27,151 Conducătorii de raion, elimină corupția, 224 00:21:27,320 --> 00:21:28,958 mâncând cel mai ieftin mese de afaceri. 225 00:21:29,120 --> 00:21:31,270 Taiteii mei sunt cei mai ieftini. 226 00:21:31,440 --> 00:21:32,998 Cum de nu te mai bâlbâi? 227 00:21:33,120 --> 00:21:37,193 încă mă bâlbesc. Chiar sunt un bâlbâit rău. 228 00:21:37,320 --> 00:21:41,518 E ciudat. Mă opresc din bâlbâi ori de câte ori te văd. 229 00:21:41,800 --> 00:21:43,518 Chiar m-ai vindecat! Pa! 230 00:21:46,000 --> 00:21:53,998 Fidea de miel. 231 00:21:57,920 --> 00:21:58,875 Ma Shan! 232 00:22:04,520 --> 00:22:06,158 Du-l acasă fiului tău. 233 00:22:07,880 --> 00:22:09,108 Multumesc domnule. 234 00:22:09,520 --> 00:22:10,919 Acesta este Ma Shan? 235 00:22:11,080 --> 00:22:12,957 Da, acesta este Ma Shan! 236 00:22:18,280 --> 00:22:20,748 Vino la întâlnire din această după-amiază. Nu întârzia! 237 00:22:20,920 --> 00:22:23,514 Bun venit. 238 00:22:24,120 --> 00:22:26,270 Nu te gândi doar la bonusul tău. 239 00:22:27,520 --> 00:22:29,988 Trebuie să prețuim aceste trofee și certificate. 240 00:22:30,120 --> 00:22:32,429 Ei provin din Partidul Comunist. 241 00:22:32,560 --> 00:22:34,232 Liderii aplaudă munca noastră. 242 00:22:34,360 --> 00:22:37,272 Ca polițiști, ar trebui să fim pregătiți, 243 00:22:37,440 --> 00:22:38,873 sa murim pentru tara noastra. 244 00:22:39,800 --> 00:22:43,395 - Nu contează dacă primim un bonus. - Corect. 245 00:22:43,520 --> 00:22:46,273 Poate vom primi 2.000 de yuani astăzi, 246 00:22:46,400 --> 00:22:48,072 și apoi vom muri mâine. 247 00:22:48,520 --> 00:22:50,795 Nu avem nevoie de bonus... 248 00:22:50,920 --> 00:22:52,876 Avem nevoie de ea! 249 00:22:53,000 --> 00:22:54,877 - Chiar ai nevoie? - Da! 250 00:22:55,000 --> 00:22:57,309 - Chen Ying! Oferă bonusurile! - Grăbește-te... 251 00:22:57,480 --> 00:22:58,276 Wu Ming. 252 00:22:58,400 --> 00:23:00,868 noi nu muncim, 253 00:23:01,000 --> 00:23:02,069 pentru câștig material. 254 00:23:02,240 --> 00:23:05,994 În provincia noastră sunt multe secții de poliție. 255 00:23:06,120 --> 00:23:07,997 Dar numai noi am primit această onoare. 256 00:23:08,120 --> 00:23:09,109 pe cine cauți? 257 00:23:09,280 --> 00:23:10,554 Atât de mulți oameni am băut un toast cu tine. 258 00:23:10,840 --> 00:23:11,955 Zhou Xiaogang! 259 00:23:12,120 --> 00:23:13,075 La nunta mătușii mele. 260 00:23:13,240 --> 00:23:14,355 Nu știi nimic. 261 00:23:14,520 --> 00:23:15,396 Ți-ai pierdut arma. 262 00:23:16,200 --> 00:23:16,950 Ce s-a pierdut? 263 00:23:17,120 --> 00:23:18,155 A devenit foarte entuziasmat și a băut prea mult. 264 00:23:18,320 --> 00:23:19,275 - Tata. - Nu știu. 265 00:23:19,600 --> 00:23:20,476 Cum să nu mă crezi? 266 00:23:28,840 --> 00:23:30,478 - Foarte încântat. - Ma Shan. 267 00:23:30,600 --> 00:23:34,149 Ma Shan... este numit cel mai bun polițist. 268 00:23:34,360 --> 00:23:37,397 El primește un bonus dublu. 5.000 de yuani. 269 00:23:42,160 --> 00:23:44,993 Ma Shan. De ce esti asa linistit? 270 00:23:45,120 --> 00:23:46,758 Poate a pierdut arma? 271 00:23:48,120 --> 00:23:49,189 Spune-ne despre, 272 00:23:49,320 --> 00:23:50,912 cum ți-ai pierdut arma. 273 00:23:51,080 --> 00:23:55,198 Domnule, eu... trebuie să-l recuperez! 274 00:23:56,160 --> 00:23:59,550 Ce! Chiar ți-ai pierdut arma? 275 00:23:59,800 --> 00:24:01,677 Nu e pierdut! Doar lipsește! 276 00:24:01,840 --> 00:24:03,273 „Dispărut” înseamnă că este pierdut! 277 00:24:25,560 --> 00:24:26,959 Mai sunt trei gloanțe în armă? 278 00:24:27,120 --> 00:24:27,950 Da, trei gloanțe. 279 00:24:28,120 --> 00:24:30,793 Niciunul nu a fost concediat? 280 00:24:33,800 --> 00:24:35,472 Când ai văzut ultima oară arma? 281 00:24:35,920 --> 00:24:36,796 Înainte de nuntă. 282 00:24:36,920 --> 00:24:38,319 te intrebam cu cate ore in urma? 283 00:24:39,120 --> 00:24:41,873 20 de ore! 284 00:24:44,120 --> 00:24:46,759 Cu autobuzul, ar putea fi în capitala noastră de provincie. 285 00:24:46,920 --> 00:24:48,956 Cu trenul, ar putea fi la Beijing. 286 00:24:49,120 --> 00:24:51,839 Pe calea aerului, ar putea fi chiar și în America. 287 00:24:52,120 --> 00:24:53,872 Ce se întâmplă în America este dincolo de imaginația mea. 288 00:24:54,000 --> 00:24:56,070 Dar dacă ajunge la Beijing. 289 00:24:56,200 --> 00:24:59,351 Gândiți-vă ce daune ar putea face-o Partidului nostru Comunist! 290 00:25:00,040 --> 00:25:01,029 E vina mea, șefule! 291 00:25:01,160 --> 00:25:03,469 Vina ta? Ai comis o crimă! 292 00:25:04,320 --> 00:25:06,151 Armele sunt interzise în județul nostru. 293 00:25:06,320 --> 00:25:07,070 Oamenii obișnuiți nu știu, 294 00:25:07,200 --> 00:25:09,350 cum să folosești armele. 295 00:25:09,800 --> 00:25:11,791 Chiar dacă cineva ar avea o armă, 296 00:25:11,920 --> 00:25:13,478 nu ar ști să-l folosească. 297 00:25:13,600 --> 00:25:14,919 Oricine fură o armă, 298 00:25:15,080 --> 00:25:17,150 trebuie să vrea să-l folosească. 299 00:25:17,600 --> 00:25:19,272 Cineva ar putea fi ucis! 300 00:25:19,480 --> 00:25:21,357 Investigați pe toți care a fost la nuntă. 301 00:25:21,520 --> 00:25:22,919 Dacă ai nevoie de mai mulți bărbați, ia-i din unitatea de crimă organizată. 302 00:25:23,080 --> 00:25:23,956 Da, domnule. 303 00:25:24,120 --> 00:25:26,873 Ma Shan va lucra public, ceilalţi vor investiga în secret 304 00:25:27,040 --> 00:25:28,189 Trei gloanțe în armă, 305 00:25:28,320 --> 00:25:29,833 ar putea costa trei vieți. 306 00:25:29,960 --> 00:25:30,995 Un ucigaș profesionist, 307 00:25:31,120 --> 00:25:32,030 poate împușca doi oameni cu un singur glonț. 308 00:25:32,160 --> 00:25:35,072 Asta ar costa șase vieți... 309 00:25:35,160 --> 00:25:35,956 înțelegi? 310 00:25:36,040 --> 00:25:36,916 Da, o iau. 311 00:25:37,080 --> 00:25:38,479 Cum este căsnicia ta? 312 00:25:38,600 --> 00:25:40,352 E bine. 313 00:25:40,520 --> 00:25:42,112 - Tu și soția ta vă certați? - Da. 314 00:25:42,280 --> 00:25:43,713 - Ai un copil? - Da. 315 00:25:43,880 --> 00:25:46,792 - Te-ai gândit vreodată la divorț? - Nu. 316 00:25:47,000 --> 00:25:48,115 Unde lucrează soția lui? 317 00:25:48,280 --> 00:25:49,872 Ea predă într-o școală primară. 318 00:25:50,000 --> 00:25:50,830 La această oră, vineri, 319 00:25:50,960 --> 00:25:52,473 arma trebuie să fie pe biroul meu. 320 00:25:52,600 --> 00:25:53,510 Da domnule! 321 00:25:54,320 --> 00:25:56,231 Ma Shan este demis, restul rămâneți aici. 322 00:25:56,360 --> 00:25:57,349 Da. 323 00:25:58,560 --> 00:26:00,915 Așteaptă! Scoate-i uniforma! 324 00:26:33,120 --> 00:26:35,918 De ce îmi interzici să mă uit la televizor? Nu ai dreptul! 325 00:26:38,600 --> 00:26:41,114 Fă-ți temele. Memorează-ți text în engleză. Scrieți o autocritică. 326 00:26:41,280 --> 00:26:42,508 De ce? 327 00:26:42,800 --> 00:26:44,995 Pentru că ai scris povestea aceea murdară. 328 00:26:45,120 --> 00:26:46,314 Ai învățat-o de la televizor. 329 00:26:46,400 --> 00:26:47,150 Lasă-mă în pace! 330 00:26:47,240 --> 00:26:49,276 Toată lumea se uită la televizor! 331 00:26:49,400 --> 00:26:51,277 Toți, în afară de tine. 332 00:26:53,200 --> 00:26:56,875 - Ma Dong! Unde te duci? - Să mă uit la televizor. 333 00:27:03,520 --> 00:27:07,433 Ma Shan, Ma Dong a fugit. nu-ți pasă? 334 00:27:12,320 --> 00:27:13,912 El a scris povestea aceea murdară. 335 00:27:14,080 --> 00:27:15,115 nu-ți pasă? 336 00:27:24,040 --> 00:27:28,318 OK, nu mai spune un cuvânt de acum înainte. 337 00:27:31,040 --> 00:27:33,474 Ești așa de rău influența asupra lui Ma Dong. 338 00:27:34,280 --> 00:27:36,350 I-ai dat un exemplu atât de bun! 339 00:27:54,400 --> 00:27:57,836 Ma Shan. Chiar ești nerușinat. 340 00:27:58,200 --> 00:28:02,159 Un polițist și tată a unui copil de 8 ani. 341 00:28:02,320 --> 00:28:05,471 Murmuri un nume de femeie. 342 00:28:05,600 --> 00:28:07,750 Chiar nu ai nicio rusine. 343 00:28:07,920 --> 00:28:09,717 - Nu e adevarat... - Ce nu e adevărat? 344 00:28:09,880 --> 00:28:13,077 Am auzit clar. Ai spus-o de mai multe ori. 345 00:28:13,240 --> 00:28:16,073 Li Xiaomeng... 346 00:28:18,320 --> 00:28:19,753 Mi s-a întâmplat ceva. 347 00:28:19,920 --> 00:28:23,071 Am vrut să-ți spun dar mi-era teamă că vei fi supărat. 348 00:28:23,240 --> 00:28:25,151 Dacă vrei, îți spun adevărul 349 00:28:25,320 --> 00:28:28,869 Păstrează-l pentru tine. Nu vreau să aud. 350 00:28:29,000 --> 00:28:30,831 Te prefaci că faci ore suplimentare, 351 00:28:30,960 --> 00:28:33,872 dar te duci la femeia aia! 352 00:28:34,000 --> 00:28:38,278 Știu că voi doi cândva erau amanți. 353 00:28:39,240 --> 00:28:41,071 Încerc să-mi amintesc dacă, 354 00:28:41,240 --> 00:28:43,071 era la nuntă. 355 00:28:43,200 --> 00:28:47,318 Bineînțeles că era la nunta surorii tale. 356 00:28:47,480 --> 00:28:50,074 Erai beat. Era atât de îngrijorată, 357 00:28:50,240 --> 00:28:53,038 despre tine că te-a dus acasă. 358 00:28:53,920 --> 00:28:57,435 Ce? Li Xiaomeng m-a dus acasă? 359 00:28:59,200 --> 00:29:00,872 De ce nu mi-a spus nimeni? 360 00:29:03,920 --> 00:29:05,433 Trebuie să plec. 361 00:29:06,920 --> 00:29:08,273 Ma Shan! 362 00:29:19,120 --> 00:29:20,314 Ma Shan! 363 00:29:32,920 --> 00:29:37,835 Am prea mult de lucru. 364 00:29:40,840 --> 00:29:43,354 S-ar putea să nu fiu un soț bun, 365 00:29:45,120 --> 00:29:47,270 sau un tată bun. 366 00:29:51,040 --> 00:29:55,511 Dar nu te-am înșelat niciodată. 367 00:29:58,120 --> 00:29:59,314 Nu. 368 00:30:28,320 --> 00:30:31,790 Opriți aici. Asta e inacceptabil. 369 00:30:31,920 --> 00:30:33,273 Exersează-te până când vei înțelege bine. 370 00:30:33,400 --> 00:30:35,516 Repetați cele trei cuvinte „Fetele picante picante.” 371 00:30:47,320 --> 00:30:48,469 Ce sa întâmplat? 372 00:30:49,280 --> 00:30:51,396 Știai asta Li Xiaomeng s-a întors? 373 00:30:51,960 --> 00:30:52,756 Da. 374 00:30:52,920 --> 00:30:55,115 Știai asta a mers la nunta? 375 00:30:55,280 --> 00:30:56,076 Da. 376 00:30:56,160 --> 00:30:58,071 Știai asta m-a dus acasă? 377 00:30:58,560 --> 00:30:59,390 Da. 378 00:30:59,480 --> 00:31:01,118 Atunci de ce nu mi-ai spus? 379 00:31:01,440 --> 00:31:02,555 De ce m-ai mințit? 380 00:31:02,840 --> 00:31:04,910 Când te-am mințit? M-ai întrebat vreodată? 381 00:31:05,080 --> 00:31:05,990 Te intreb ca stii! 382 00:31:06,120 --> 00:31:07,872 Doar nu ți-am spus? 383 00:31:12,160 --> 00:31:14,355 De ce i-ai șters numele, 384 00:31:14,520 --> 00:31:16,112 din lista de invitati? 385 00:31:16,520 --> 00:31:18,272 Nu vreau să răspund la această întrebare. 386 00:31:18,840 --> 00:31:22,355 De ce să-ți spun ceva? 387 00:31:22,520 --> 00:31:25,432 Cine eşti tu? Ești polițist? 388 00:31:25,840 --> 00:31:27,478 Cu o uniformă nu ești nimic. 389 00:31:27,600 --> 00:31:30,353 Fără uniformă nu ești nimic. 390 00:31:30,800 --> 00:31:33,394 eu însumi. Sunt un polițist fără insignă. 391 00:31:37,360 --> 00:31:39,794 Când te-am văzut azi dimineață, 392 00:31:39,920 --> 00:31:41,797 Știam că ai probleme. 393 00:31:42,560 --> 00:31:46,951 Încă nu mi-ai spus. Cred că ai leziuni cerebrale. 394 00:31:47,120 --> 00:31:50,192 Spune-mi Te voi ajuta să-ți rezolvi problema. 395 00:31:51,280 --> 00:31:53,510 Spune-mi, ce sa întâmplat? 396 00:31:55,240 --> 00:31:59,870 Spune-mi, nu fi timid. 397 00:32:00,040 --> 00:32:02,235 - Nu-mi găsesc arma! - Ce? 398 00:32:02,360 --> 00:32:04,237 Nu-mi găsesc arma! 399 00:32:05,320 --> 00:32:08,039 Ah! De ce nu mi-ai spus? 400 00:32:08,160 --> 00:32:09,195 L-ai văzut? 401 00:32:10,360 --> 00:32:14,273 Nu. Nu am văzut. Ce aș putea face cu o armă? 402 00:32:15,080 --> 00:32:17,071 Cu un creier ca al meu cine are nevoie de un pistol? 403 00:32:17,280 --> 00:32:18,474 Îți voi scrie. 404 00:32:19,040 --> 00:32:20,473 O anumită armă lipsește. 405 00:32:21,800 --> 00:32:24,917 Aseara... 406 00:32:25,080 --> 00:32:26,274 Încetează cu prostiile astea! 407 00:32:26,440 --> 00:32:28,749 Pistolul are trei gloanțe. 408 00:32:28,920 --> 00:32:30,273 Dacă este în mâinile unui criminal, 409 00:32:30,440 --> 00:32:32,431 trei oameni ar putea muri. 410 00:32:32,560 --> 00:32:33,879 Un ucigaș profesionist, 411 00:32:34,040 --> 00:32:36,031 poate împusca doi oameni cu glonț. 412 00:32:36,160 --> 00:32:38,435 Trei cu glonț, ar face nouă morți. Nouă oameni! 413 00:32:38,560 --> 00:32:39,834 La naiba! 414 00:32:43,920 --> 00:32:46,195 Ce naiba faci? 415 00:32:52,600 --> 00:32:54,830 Fete picante picante! Fete picante picante! 416 00:32:54,960 --> 00:32:57,190 Fetele picante nu iau niciodată lucruri care nu le aparțin. 417 00:32:58,520 --> 00:33:02,274 S-au întâmplat lucruri groaznice aseară! 418 00:33:04,040 --> 00:33:07,077 Dacă ai luat ceva din nunta care nu a fost a ta... 419 00:33:07,240 --> 00:33:11,199 Dă-l înapoi. Vei primi o recompensă. 420 00:33:12,960 --> 00:33:14,393 Dacă încerci să ascunzi ceva. 421 00:33:15,280 --> 00:33:19,068 Detectivul Ma te va aresta. Am înţeles? 422 00:33:56,920 --> 00:33:58,797 Ah! Tu intrebi intrebarile gresite. 423 00:33:58,920 --> 00:34:02,071 De ce a șters Chen Jun Numele lui Li Xiaomeng din lista de invitați? 424 00:34:02,200 --> 00:34:04,873 Știu mai bine decât el. 425 00:34:05,000 --> 00:34:06,752 Nu te obosi să-l întrebi. 426 00:34:06,920 --> 00:34:08,148 Întreabă-mă. 427 00:34:08,320 --> 00:34:10,470 - Li Xiaomeng, nu? - Da. 428 00:34:10,600 --> 00:34:11,715 Nu i-aș șterge numele. 429 00:34:11,880 --> 00:34:14,474 Daca as fi el, Aș șterge numele tuturor! 430 00:34:14,600 --> 00:34:15,874 De ce? 431 00:34:16,280 --> 00:34:19,829 Nu are rost să întrebi de ce. Motivul nu este important. 432 00:34:19,960 --> 00:34:22,076 Asta-Li Xiaomeng, ea este Li Xiaomeng. 433 00:34:22,240 --> 00:34:24,196 Tu - Ma Shan, ești Ma Shan. 434 00:34:24,320 --> 00:34:26,834 - I - Old Tree Ghost, sunt Old Tree Ghost - Ştiu. 435 00:34:26,960 --> 00:34:30,953 Ce fel de persoană este ea? 436 00:34:31,120 --> 00:34:33,076 Nu ai iubit-o, 437 00:34:33,240 --> 00:34:34,878 dar te-a sedus. 438 00:34:35,040 --> 00:34:36,234 Apoi, când ai iubit-o, 439 00:34:36,360 --> 00:34:38,191 a mers cu un alt tip. 440 00:34:38,320 --> 00:34:42,711 Un lucru este clar. 441 00:34:42,840 --> 00:34:43,716 Să nu vorbim, 442 00:34:43,800 --> 00:34:45,677 despre Li Xiaomeng. 443 00:34:45,840 --> 00:34:47,717 Să vorbim doar despre armă! 444 00:34:47,880 --> 00:34:50,269 aseară, 445 00:34:50,400 --> 00:34:51,879 era in masina... 446 00:34:52,000 --> 00:34:53,319 Știu că era în mașină. 447 00:34:53,480 --> 00:34:56,074 Dar ea nu ți-a putut fura arma. 448 00:34:56,200 --> 00:34:58,873 Ea nu stătea lângă tine. 449 00:34:59,000 --> 00:35:01,673 Ea stătea în spatele tău. 450 00:35:01,840 --> 00:35:04,115 Cine s-a așezat lângă tine? eu! 451 00:35:04,280 --> 00:35:06,396 Dar nu am putut să-ți fur arma, 452 00:35:06,920 --> 00:35:08,148 pentru că conduceam. 453 00:35:10,040 --> 00:35:13,919 Apoi, am descoperit ceva foarte important. 454 00:35:14,120 --> 00:35:19,399 Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 455 00:35:42,480 --> 00:35:44,869 Acum vezi, 456 00:35:45,000 --> 00:35:47,958 de ce numele ei a fost șters? 457 00:35:48,280 --> 00:35:50,271 Îmi pasă doar de motiv pentru că mi-am furat arma. 458 00:35:50,960 --> 00:35:55,192 Un motiv pentru a-ți fura arma? Fiecare are un motiv. 459 00:35:55,320 --> 00:35:58,357 Fiecare oaspete la nunta a avut un motiv 460 00:35:58,840 --> 00:36:02,958 De aceea armele sunt interzise in tara asta. 461 00:36:04,160 --> 00:36:07,994 Chiar și tu ai un motiv. 462 00:36:09,040 --> 00:36:10,519 De ce mi-aș fura propria armă? 463 00:36:12,560 --> 00:36:14,551 De ce să nu-ți furi propria armă? 464 00:36:15,160 --> 00:36:19,312 Dacă aș fi șeful tău, ai fi suspectul nr. 1! 465 00:36:21,200 --> 00:36:25,398 Arma ta a fost dispărut de 24 de ore. 466 00:36:25,520 --> 00:36:28,512 Conform experienței mele, 467 00:36:28,800 --> 00:36:31,837 Dacă vrei să rezolvi misterul, un singur cuvânt te poate ajuta. 468 00:36:31,960 --> 00:36:34,349 - Care cuvânt? - Caută! 469 00:38:42,120 --> 00:38:43,872 Qingshan, ce faci acolo? 470 00:38:44,040 --> 00:38:46,031 Luând un rahat. 471 00:39:00,440 --> 00:39:01,475 Sunt eu. 472 00:39:02,200 --> 00:39:04,236 Frate, ce cauți aici? 473 00:39:04,800 --> 00:39:08,236 Linişti! Am o misiune specială. 474 00:39:08,360 --> 00:39:09,429 ce faci? 475 00:39:09,880 --> 00:39:13,919 Am venit să ajut. Este prima dată. 476 00:39:14,080 --> 00:39:17,277 Chiar prima dată. 477 00:39:17,440 --> 00:39:20,352 Asculta. Sunt polițiști peste tot. 478 00:39:20,520 --> 00:39:23,193 BINE. o voi face. Voi coopera. 479 00:39:23,880 --> 00:39:25,711 Băieții dinăuntru au arme? 480 00:39:25,880 --> 00:39:30,078 Pistoale? Nu am văzut niciodată. 481 00:39:30,200 --> 00:39:33,397 Nu mă minți! Există arme? 482 00:39:34,200 --> 00:39:37,749 într-adevăr. Nu știu. Poate nu mi-au arătat totul. 483 00:39:37,920 --> 00:39:41,469 Știu doar că băutura ilegală Fabrica aparține lui Zhou Xiaogang. 484 00:39:41,600 --> 00:39:43,079 Zhou Xiaogang are o armă? 485 00:39:43,440 --> 00:39:46,750 Ce ar face cu pistolul? Probabil că nu are unul. 486 00:39:52,240 --> 00:39:56,836 Du-te înapoi înăuntru. Aflați dacă au arme. 487 00:39:57,000 --> 00:40:00,788 BINE. Dar de unde să știu? 488 00:40:02,400 --> 00:40:04,038 - Înțelegi? - Da. 489 00:40:04,160 --> 00:40:05,275 Merge! 490 00:40:06,240 --> 00:40:08,754 Qingshan, unde ai fost? Ți-ai luat un rahat în America? 491 00:40:08,920 --> 00:40:10,114 Vino aici! Vino aici! 492 00:40:12,920 --> 00:40:14,990 Există o problemă! Avem companie! 493 00:40:15,080 --> 00:40:15,876 Ce s-a întâmplat? 494 00:40:15,960 --> 00:40:16,949 Am auzit pași. 495 00:40:17,120 --> 00:40:19,873 Apoi am auzit arme armate. Poate se întâmplă ceva. 496 00:40:20,800 --> 00:40:22,279 Crezi că este Banda lui Wang Xiaoping? 497 00:40:22,520 --> 00:40:26,354 Încărcați armele. 498 00:40:26,520 --> 00:40:29,159 - Ce arme? - Armele... armele tale. 499 00:40:29,320 --> 00:40:32,198 esti nebun? Ce te face să crezi că am o armă? 500 00:40:32,320 --> 00:40:33,548 Tu nu? 501 00:40:34,160 --> 00:40:37,516 Calma. Folosește asta numerar pentru a le ține afară. Rapid! 502 00:40:42,600 --> 00:40:48,470 Frate. 503 00:42:08,040 --> 00:42:10,349 Stop! Hoţ! 504 00:43:14,400 --> 00:43:16,789 Mergi mai repede! Continuă! 505 00:43:17,960 --> 00:43:19,279 Ce vrei de la mine? 506 00:43:25,520 --> 00:43:29,149 Mergi mai repede! De ce încetini? 507 00:43:31,480 --> 00:43:34,790 Frate mai mare! Ce vrei de la mine? 508 00:43:35,520 --> 00:43:36,794 Doar continua. 509 00:43:38,520 --> 00:43:41,796 Vă rog! Lasă-mă să plec. 510 00:43:41,920 --> 00:43:45,117 Nu mă mai urmăriți. M-ai prins deja. 511 00:43:47,840 --> 00:43:49,068 Continuă! 512 00:43:51,120 --> 00:43:54,078 Frate mai mare. Dacă dau poșeta? 513 00:43:54,240 --> 00:43:55,798 - Dă. - Păstrează-l pentru mine deocamdată. 514 00:43:57,080 --> 00:44:01,073 - Frate mai mare! Ia-o! - Ține-l pentru mine! 515 00:44:02,320 --> 00:44:04,880 Frate mai mare. Ce naiba faci acolo! 516 00:44:05,000 --> 00:44:06,035 Ești obosit? 517 00:44:06,920 --> 00:44:08,956 Glumești? Sunt obosit! 518 00:44:09,240 --> 00:44:11,356 Frate mai mare! 519 00:44:11,520 --> 00:44:13,158 Ce ai mai furat? 520 00:44:13,320 --> 00:44:16,676 Nimic. Acesta este primul lucru pe care l-am furat. 521 00:44:16,840 --> 00:44:19,115 - Ai furat vreodată o armă? - Pistolă. 522 00:44:26,120 --> 00:44:27,872 De unde ai știut că am o armă? 523 00:44:28,040 --> 00:44:30,918 - E al meu. - Ce? 524 00:44:31,880 --> 00:44:32,869 Este arma mea! 525 00:44:33,320 --> 00:44:34,469 Nu este arma ta! 526 00:44:35,920 --> 00:44:37,114 Este arma mea! 527 00:44:37,280 --> 00:44:40,477 Nu este arma ta! Am furat arma asta! 528 00:44:40,600 --> 00:44:42,318 Îndrăznești să-mi furi arma? 529 00:44:43,160 --> 00:44:47,711 Eşti nebun? Stai înapoi! Stai înapoi! 530 00:44:47,880 --> 00:44:49,871 - Dă-mi pistolul! - Îngheață! 531 00:44:51,080 --> 00:44:53,071 Deja i-am ucis pe alții! Într-adevăr! 532 00:44:53,240 --> 00:44:55,151 Nu mă pune să o fac! Sunt un gangster! 533 00:44:55,320 --> 00:44:59,074 - Nu mă forța! - Dă-mi pistolul! 534 00:45:04,080 --> 00:45:06,833 Este sfârșitul drumului! 535 00:45:06,960 --> 00:45:10,396 Nu mă pune să o fac! Chiar o să te omor. 536 00:45:10,520 --> 00:45:11,953 Am să trag! 537 00:45:13,080 --> 00:45:14,911 Am să trag! 538 00:45:15,080 --> 00:45:18,436 Unul! Două! 539 00:45:22,320 --> 00:45:23,469 Trei! 540 00:45:41,000 --> 00:45:49,351 Cum poate fi o armă falsă? 541 00:45:56,560 --> 00:46:01,953 Pare real. Exact ca o armă adevărată. Nu pot face diferența. 542 00:46:03,800 --> 00:46:06,917 - Frate mai mare, am o întrebare. - Ce? 543 00:46:07,200 --> 00:46:09,998 De ce nu erai obosit? Am fost un călăreț profesionist. 544 00:46:10,120 --> 00:46:12,236 Nimeni nu mă poate prinde. 545 00:46:12,360 --> 00:46:14,794 - Mi-ai auzit cântând? - Da. 546 00:46:14,920 --> 00:46:16,399 Ori de câte ori cânt cântecul acela nu obosesc. 547 00:46:17,200 --> 00:46:19,395 Adică, dacă aș cânta, 548 00:46:19,520 --> 00:46:20,873 nu m-ai fi prins? 549 00:46:21,040 --> 00:46:22,268 Nu poți să-mi cânți cântecul. 550 00:46:22,440 --> 00:46:25,159 Cântecul tău nu va funcționa. 551 00:46:25,320 --> 00:46:27,675 Atunci cum îți cânți cântecul? 552 00:46:27,840 --> 00:46:30,274 De ce vrei să știi? Ai de gând să fugi. 553 00:46:30,520 --> 00:46:33,159 N-aș îndrăzni. 554 00:46:33,320 --> 00:46:35,390 Vreau doar să știu de ce nu erai obosit. 555 00:46:35,520 --> 00:46:38,478 Pentru că ai furat poşeta şi eu nu 556 00:46:39,200 --> 00:46:41,873 De ce nu eram obosit alteori când am furat lucruri? 557 00:46:42,040 --> 00:46:47,068 Ştiam eu! Ești un profesionist. Să mergem. 558 00:47:05,320 --> 00:47:08,278 L-am culcat pe fiul nostru sus. 559 00:47:09,880 --> 00:47:11,472 Stai cu mine jos. 560 00:47:24,400 --> 00:47:29,076 Ce s-a întâmplat? Îmi pare rău. chiar imi pare rau... 561 00:47:31,320 --> 00:47:33,788 - Ai o problemă. - Nu am nicio problemă. 562 00:47:33,920 --> 00:47:36,388 - Ai o problemă. - Nu, eu nu. 563 00:47:36,520 --> 00:47:40,229 Întotdeauna am simțit că nu mă iubești. 564 00:47:40,360 --> 00:47:42,316 Nu e vorba de dragoste... 565 00:47:42,480 --> 00:47:43,879 Nu am arma mea. 566 00:47:44,040 --> 00:47:46,349 Nu minți. Tocmai am văzut-o. 567 00:47:46,800 --> 00:47:50,076 Nu acea arma. Arma de poliție a dispărut. 568 00:47:52,200 --> 00:47:54,350 - Deci, ai probleme? - Da. 569 00:47:54,520 --> 00:47:57,239 - Când l-ai pierdut? - Nu știu! 570 00:47:58,320 --> 00:48:01,551 Te vor pedepsi? Îți vei pierde locul de muncă? 571 00:48:04,160 --> 00:48:07,072 Nu-ți face griji, va fi bine. 572 00:48:07,960 --> 00:48:12,317 Nu vă faceți griji. Voi găsi o soluție. 573 00:48:13,320 --> 00:48:14,435 Te duci la culcare. 574 00:48:37,880 --> 00:48:43,398 Dormi acum, Eu... Îți datorez încă una. 575 00:49:04,840 --> 00:49:12,997 Ma Shan... 576 00:50:26,560 --> 00:50:29,791 - Pot să te ajut să te speli pe față? - Nu, mulțumesc. 577 00:50:30,440 --> 00:50:31,873 Ar trebui să te aștept? 578 00:50:32,920 --> 00:50:36,276 Nu. Doar du-te la culcare. 579 00:52:14,920 --> 00:52:17,673 Chiloții ei nu sunt rupti. Acolo sunt semne ale unei uşoare lupte. 580 00:52:17,800 --> 00:52:19,870 Există zgârieturi rotunde pe brațele ei. 581 00:52:20,040 --> 00:52:22,952 Rana începe la pieptul ei si trece prin. 582 00:52:23,120 --> 00:52:24,473 Arată ca o rană de armă. Momentul morții recent. 583 00:52:30,000 --> 00:52:33,675 Ma Shan... Tu ești. 584 00:52:33,800 --> 00:52:37,031 Sunt Xiaomeng... M-am întors... 585 00:52:47,400 --> 00:52:48,913 Ma Shan... 586 00:52:49,080 --> 00:52:50,274 Aseară, unde te-ai dus? 587 00:52:51,880 --> 00:52:53,279 eram acasă. 588 00:52:53,400 --> 00:52:56,278 esti sigur? 589 00:52:57,520 --> 00:52:59,670 Nu cred că am mers nicăieri. 590 00:52:59,840 --> 00:53:01,831 Ma Shan, ești arestat. 591 00:53:01,960 --> 00:53:05,430 Li Xiaomeng a fost ucis de un glonț dintr-un pistol 5.4. 592 00:53:05,560 --> 00:53:07,073 Tu ești singurul suspect. 593 00:53:13,040 --> 00:53:15,235 Mi-a spus unchiul Chen Jun să vă aduc această carte. 594 00:53:17,600 --> 00:53:19,909 Taci! Nu vorbi. stiu totul. 595 00:53:20,080 --> 00:53:21,877 Cu toții încercăm să te ajutăm. 596 00:53:23,000 --> 00:53:25,389 Ți-ai pierdut doar arma. Nu e mare lucru. Toată lumea știe. 597 00:53:25,520 --> 00:53:27,829 Nu mi-am pierdut arma. Lipsește. 598 00:53:27,960 --> 00:53:30,269 Nu fi supărat. Cu toții te ajutăm. 599 00:53:30,400 --> 00:53:31,913 Există câteva indicii noi. 600 00:53:32,080 --> 00:53:34,310 Vreau doar să vă spun un lucru. 601 00:53:34,480 --> 00:53:36,516 Profitați bine de timpul petrecut în închisoare. Studiază această carte. 602 00:53:36,800 --> 00:53:38,279 Va fi de ajutor pentru viitorul tău. 603 00:53:42,880 --> 00:53:46,077 - Dar trebuie să-mi faci o favoare... - Spune-mi. 604 00:53:46,200 --> 00:53:48,077 Când ieși afară, nu mă mai bate niciodată. 605 00:53:48,920 --> 00:53:50,876 Pentru totdeauna! ma auzi? 606 00:53:51,560 --> 00:53:55,473 te aud. Sunt de acord. 607 00:54:16,840 --> 00:54:18,068 Să mergem. 608 00:54:28,440 --> 00:54:29,919 Ma poti ajuta sa imi aduc aminte... 609 00:54:33,920 --> 00:54:36,434 ...am iesit aseara? 610 00:54:37,000 --> 00:54:41,710 Aseară? Aseara... 611 00:54:41,880 --> 00:54:45,555 ...a fost o dată asta nu erai în pat. 612 00:54:47,080 --> 00:54:48,479 Unde te-ai dus? 613 00:55:49,120 --> 00:55:51,554 Nu eu am. Nu am ucis-o! 614 00:55:51,920 --> 00:55:53,148 Dacă am ucis-o, 615 00:55:54,800 --> 00:55:57,792 Nu aș fi venit aici. 616 00:56:13,320 --> 00:56:14,833 Nu mă crezi? 617 00:56:17,480 --> 00:56:18,879 Chiar nu am ucis-o! 618 00:56:23,560 --> 00:56:26,836 Nu am ucis pe nimeni. Nu am ucis-o? 619 00:56:29,840 --> 00:56:32,957 Dacă am ucis-o. Fulgerul ar trebui să mă lovească. 620 00:56:35,800 --> 00:56:37,028 Anul acesta am avut furtuni mari. 621 00:56:41,920 --> 00:56:48,553 Furtuni mari... Furtuni mari... 622 00:56:49,600 --> 00:56:51,909 Anul acesta am avut furtuni mari. 623 00:56:53,400 --> 00:56:55,868 S-a uitat ciudat la mine. 624 00:56:57,840 --> 00:57:00,195 De parcă ar fi văzut ceva în spatele meu. 625 00:57:00,560 --> 00:57:02,152 Apoi am auzit-o spunând... 626 00:57:02,320 --> 00:57:04,470 De ce ai adus cineva cu tine? 627 00:57:04,600 --> 00:57:07,558 Nu eu am. Sunt singur. 628 00:57:09,520 --> 00:57:14,196 Ea a râs. S-a uitat în spatele meu și a râs. 629 00:57:14,320 --> 00:57:16,436 Glumești, nu? Bineînțeles că sunteți doi. 630 00:57:17,280 --> 00:57:19,874 A îndreptat pistolul spre noi, 631 00:57:24,400 --> 00:57:26,038 și a venit spre noi. 632 00:57:26,440 --> 00:57:28,112 Nu l-am mai văzut niciodată. 633 00:57:31,320 --> 00:57:33,117 A îndreptat pistolul spre noi. 634 00:57:33,520 --> 00:57:35,033 Nu știam pe cine va împușca. 635 00:57:38,520 --> 00:57:39,919 Șterge-ți fața! 636 00:57:41,080 --> 00:57:44,470 I-ai privit bine fața? 637 00:57:46,040 --> 00:57:47,268 Nu atât de clar. 638 00:57:47,600 --> 00:57:49,113 Dar sunt sigur că l-aș recunoaște. 639 00:57:49,280 --> 00:57:50,918 - Eşti sigur? - Sigur! 640 00:57:51,080 --> 00:57:55,153 În regulă! Este el? 641 00:57:56,080 --> 00:57:57,433 Ăsta e el! 642 00:58:00,960 --> 00:58:02,439 Ești sigur că este el? 643 00:58:06,880 --> 00:58:08,313 Acesta este fratele Ma Shan. 644 00:58:08,520 --> 00:58:12,274 Nu, nu este el. Tipul acela era mai slab și mai scund. 645 00:58:12,400 --> 00:58:14,072 Îl cunosc pe Ma Shan. 646 00:58:14,320 --> 00:58:15,469 Poți pleca acum. 647 00:58:15,960 --> 00:58:19,839 Cum a fost ucis Li Xiaomeng? 648 00:58:19,960 --> 00:58:21,313 Tipul acela a ucis-o. 649 00:58:21,920 --> 00:58:23,751 Tipul acela nu a venit după ea. 650 00:58:23,920 --> 00:58:25,911 A venit după tine. 651 00:58:26,120 --> 00:58:28,759 Nu. Nu l-am văzut niciodată. 652 00:58:28,920 --> 00:58:30,114 Trebuie să fi venit să o omoare! 653 00:58:30,520 --> 00:58:32,192 Ea fusese plecată de ani de zile. 654 00:58:32,320 --> 00:58:33,878 Poate avea un dușman? 655 00:58:34,840 --> 00:58:35,829 Ea a fost doar o... 656 00:58:35,920 --> 00:58:36,716 fiu de cățea! 657 00:58:36,800 --> 00:58:38,836 - Nu... - Ma Shan! Calma! 658 00:58:38,960 --> 00:58:40,234 A tras asa? 659 00:58:40,360 --> 00:58:42,669 - Da... - De la distanta asta? 660 00:58:42,840 --> 00:58:44,478 Da... Așa. 661 00:58:44,600 --> 00:58:46,830 Când a tras cu arma, a blocat lovitura... 662 00:58:47,200 --> 00:58:48,838 Prostia! 663 00:58:48,960 --> 00:58:50,871 Zhou Xiaogang. Minți! 664 00:58:51,000 --> 00:58:52,877 Jur că spun adevărul. 665 00:58:53,040 --> 00:58:54,029 Daca nu ma crezi... 666 00:58:54,160 --> 00:58:56,754 Autopsia și locul crimei analiza demonstreaza ca... 667 00:58:56,920 --> 00:58:59,388 Li Xiaomeng a fost împușcat în acest unghi, 668 00:58:59,520 --> 00:59:01,431 ...la o gamă completă. 669 00:59:01,880 --> 00:59:02,869 Glonțul a trecut prin ea, 670 00:59:03,000 --> 00:59:06,549 la un unghi de 45 de grade... și sa oprit la 3 cm în podea. 671 00:59:08,040 --> 00:59:11,271 Dacă s-a tras un pistol 5.4 de la o distanta de trei metri... 672 00:59:11,400 --> 00:59:13,470 ... știi ce ar însemna asta? 673 00:59:15,000 --> 00:59:16,035 Ce ar însemna? 674 00:59:16,160 --> 00:59:18,355 Înseamnă că glonțul ar fi in corpul tau... 675 00:59:18,520 --> 00:59:22,069 ...si nu in podea! Ai fi mort! 676 00:59:25,440 --> 00:59:28,193 Îmi pare rău. Eram în stare de șoc. 677 00:59:28,320 --> 00:59:29,878 nu-mi amintesc... 678 00:59:31,920 --> 00:59:34,229 ai dreptate. Ea nu era în fața mea. 679 00:59:34,360 --> 00:59:40,390 Pe cont propriu, s-a dus la pistol. Ea s-a aruncat în pistol. 680 00:59:44,840 --> 00:59:46,193 Xiaomeng! 681 00:59:56,120 --> 01:00:01,035 Zhou Xiaogang. A murit în locul tău? 682 01:00:01,160 --> 01:00:02,149 Nu! 683 01:00:02,320 --> 01:00:05,198 - Ai ucis-o. - Nu! 684 01:00:05,920 --> 01:00:08,957 Au fost două seturi de zgârieturi pe brațele ei. 685 01:00:09,120 --> 01:00:11,270 Ai aruncat-o în tipul acela... 686 01:00:11,400 --> 01:00:12,913 ... și corpul ei a luat glonțul, 687 01:00:13,080 --> 01:00:15,753 asta a fost destinat pentru tine. 688 01:00:17,280 --> 01:00:18,793 Corect sau greșit? 689 01:00:24,360 --> 01:00:25,475 Scoate-l de aici. 690 01:00:26,520 --> 01:00:27,873 Merge! 691 01:00:31,520 --> 01:00:35,195 - Domnule, am o cerere. - Ce? 692 01:00:35,480 --> 01:00:38,278 Interzice Zhou Xiaogang de la părăsirea orașului. 693 01:00:38,960 --> 01:00:40,075 De ce? 694 01:00:42,000 --> 01:00:44,150 Dacă rămâne, arma rămâne. 695 01:02:14,800 --> 01:02:17,109 Am închis restaurantul azi pentru a te înveseli. 696 01:02:17,280 --> 01:02:19,032 Niciunul dintre noi nu a dormit cu ochiul. 697 01:02:19,160 --> 01:02:21,355 Toți am fost, 698 01:02:21,520 --> 01:02:23,238 investigarea non-stop. 699 01:02:23,360 --> 01:02:25,032 Am verificat fiecare invitat la nuntă, 700 01:02:25,160 --> 01:02:26,070 dar tot nu avem habar. 701 01:02:26,200 --> 01:02:27,872 Ascultă, un lucru știm sigur, 702 01:02:28,000 --> 01:02:30,878 glonțul a venit de la arma ta. 703 01:02:31,000 --> 01:02:32,115 Dar nu tu ai fost cel care a tras. 704 01:02:32,280 --> 01:02:34,510 Deci, putem spune că ești nevinovat. 705 01:02:34,800 --> 01:02:36,950 - Tipul a vrut să omoare - Li Xiaomeng. 706 01:02:37,120 --> 01:02:39,998 - Zhou Xiaogang! - Da, Zhou Xiaogang. 707 01:02:40,120 --> 01:02:43,715 Ucigașul ar putea fi de aici sau alt loc, 708 01:02:43,880 --> 01:02:45,393 sau chiar dintr-o țară străină. 709 01:02:45,520 --> 01:02:47,795 În timpul războiului, mi-am folosit corpul 710 01:02:47,920 --> 01:02:49,114 ca un scut pentru a vă salva viețile. 711 01:02:49,280 --> 01:02:51,077 Dacă nu te-am salvat, azi nu ai avea un restaurant! 712 01:02:51,200 --> 01:02:54,078 ... nicio idee... un lucru este sigur... 713 01:02:54,240 --> 01:02:56,276 ...deci, putem spune că ești nevinovat... 714 01:02:56,400 --> 01:02:58,960 ...glonțul a venit de la arma ta... 715 01:02:59,120 --> 01:03:00,394 ...ti-am salvat toate vietile... 716 01:03:00,520 --> 01:03:02,272 ...cum ai putut salva atât de mulți oameni? 717 01:03:02,400 --> 01:03:04,436 ... în timpul războiului, 718 01:03:04,560 --> 01:03:06,278 când bombele explodau... 719 01:03:09,280 --> 01:03:12,716 Detectivul Ma Shan. Ai ieșit din închisoare. 720 01:03:12,880 --> 01:03:14,871 Știam că ești nevinovat. Si eu sunt nevinovat. 721 01:03:15,040 --> 01:03:16,268 Amândoi am fost acuzați pe nedrept. 722 01:03:17,200 --> 01:03:19,191 Am cumpărat ceva pentru siguranța ta. Aruncă o privire, bine? 723 01:03:20,200 --> 01:03:21,758 Hei, detectiv Ma. 724 01:03:21,920 --> 01:03:23,876 Când fratele meu a murit în luptă, ai fost cu el. 725 01:03:24,000 --> 01:03:25,353 Trebuie să mă ajuți acum. 726 01:03:25,520 --> 01:03:28,910 Fratele tău a fost un erou. Ești oaia neagră a familiei tale. 727 01:03:29,320 --> 01:03:31,993 Fratele Ma Shan. Este groaznic! 728 01:03:32,120 --> 01:03:33,394 Eu voi fi următoarea țintă! 729 01:03:33,520 --> 01:03:36,273 Ești polițist. Trebuie să mă protejezi. 730 01:03:36,400 --> 01:03:38,470 Te implor. Te voi urma oriunde. 731 01:03:38,960 --> 01:03:40,996 Ai făcut blocul lui Li Xiaomeng un glonț destinat ție. 732 01:03:41,120 --> 01:03:42,872 Acum vrei să fac și eu la fel. 733 01:03:43,920 --> 01:03:46,354 Fratele Ma Shan. 734 01:03:55,040 --> 01:03:57,474 frate... 735 01:03:59,400 --> 01:04:02,472 Frate, tu faci pipi mai întâi, voi aștepta. Nu vreau să-ți pierd timpul. 736 01:04:02,600 --> 01:04:05,068 Frate, te voi aștepta. 737 01:04:12,920 --> 01:04:17,436 Fratele Ma Shan. 738 01:04:17,560 --> 01:04:18,788 Așteptați-mă. 739 01:04:18,920 --> 01:04:21,912 Fratele Ma Shan. Ți-am cumpărat o vestă antiglonț. 740 01:04:22,080 --> 01:04:25,038 Vă rugăm să încercați. Vă poate asigura siguranța. 741 01:04:25,160 --> 01:04:31,030 Frate Ma Shan, așteaptă-mă. 742 01:04:31,160 --> 01:04:32,878 Am cumpărat două veste antiglonț. Vreau să împărtășesc cu tine. 743 01:04:33,000 --> 01:04:39,075 Frate Ma Shan, așteaptă-mă. 744 01:04:39,240 --> 01:04:41,071 Frate Ma Shan, vesta este special pentru tine. 745 01:04:42,520 --> 01:04:43,475 Fratele Ma Shan. 746 01:04:46,040 --> 01:04:49,077 Fratele meu a murit. Ești fratele meu mai mare acum. 747 01:04:49,440 --> 01:04:51,715 Prietenia este cel mai important lucru din viață. 748 01:04:51,880 --> 01:04:56,556 Frate Ma Shan, încearcă. 749 01:04:56,840 --> 01:04:59,274 Am cumpărat această vestă special pentru tine. 750 01:05:00,440 --> 01:05:04,115 Poți merge mai încet? nu pot tine pasul... 751 01:05:05,840 --> 01:05:07,876 Frate Ma Shan, așteaptă-mă. 752 01:05:51,520 --> 01:05:59,029 esti las. Porți vesta aceea. 753 01:05:59,160 --> 01:06:05,872 Trebuie să te bat până la moarte. 754 01:06:06,040 --> 01:06:07,473 Scoate-l. Merge! Merge! 755 01:06:10,360 --> 01:06:13,909 Zhou Xiaogang. O bucată de rahat. 756 01:06:14,080 --> 01:06:15,274 Li Xiaomeng a murit din cauza ta. 757 01:06:15,400 --> 01:06:17,789 O vrei pe Ma Shan sa mor si pentru tine? 758 01:06:17,920 --> 01:06:21,037 Lasă-mă în pace. sunt nevinovat... 759 01:06:21,160 --> 01:06:23,310 Tu fratele mort și noi, 760 01:06:23,480 --> 01:06:25,072 trei veterani au căzut foarte aproape. Înţelege? 761 01:06:25,200 --> 01:06:27,191 Fratele meu a murit pe câmpul de luptă. 762 01:06:27,320 --> 01:06:30,118 Rahat. Fratele tău a fost un erou. 763 01:06:30,280 --> 01:06:31,156 Ești doar o bucată de rahat. 764 01:06:31,320 --> 01:06:33,993 Nu folosi caramida aceea. 765 01:06:34,120 --> 01:06:36,793 Frate Ma Shan, spune-le să mă lase să plec 766 01:06:36,920 --> 01:06:38,876 Mai întâi trebuie să ne spui adevărul. 767 01:06:39,000 --> 01:06:40,479 Sau nu îți putem salva viața. 768 01:06:40,600 --> 01:06:41,999 Ce pot să vă spun? 769 01:06:42,120 --> 01:06:45,078 Dețineți un ilegal fabrica de bauturi? 770 01:06:45,880 --> 01:06:47,108 fiule de cățea... 771 01:06:47,280 --> 01:06:49,794 Nu detin nimic ilegal fabrica de băuturi alcoolice. 772 01:06:51,360 --> 01:06:53,271 Ma Shan, poți pleca. 773 01:06:53,400 --> 01:06:54,196 Acest lucru nu vă privește. 774 01:06:54,320 --> 01:06:57,118 Frate Ma Shan, 775 01:06:57,280 --> 01:06:59,191 - nu ma lasa... - Vorbește. 776 01:07:23,040 --> 01:07:24,439 Sergent, asta e tot ce există. 777 01:07:26,120 --> 01:07:28,236 Zhou Xiaogang, aceasta este fabrica ta ilegală de băuturi alcoolice? 778 01:07:28,360 --> 01:07:30,794 - Ma Shan, asta e? - Ar trebui să fie aici. 779 01:07:31,280 --> 01:07:32,269 De ce nu e nimic aici? 780 01:07:32,400 --> 01:07:34,436 Uh... mă întreb, 781 01:07:34,560 --> 01:07:36,551 care s-ar fi putut muta totul afară? 782 01:07:36,880 --> 01:07:40,190 - E chiar groaznic... - Ne păcăliți! 783 01:07:40,320 --> 01:07:43,790 Îți jur că îți spun adevărul. 784 01:07:43,920 --> 01:07:46,229 chiar nu stiu care a luat fabrica. 785 01:07:46,360 --> 01:07:48,954 Nu am spus nimănui asta tu veneai. 786 01:07:50,320 --> 01:07:52,470 Daca as spune o minciuna... 787 01:07:52,600 --> 01:07:54,113 Cele două gloanțe din pistol ar trebui să mă lovească mort. 788 01:07:54,280 --> 01:07:56,271 Trebuie să ne spui despre toate esti implicat in... 789 01:07:56,400 --> 01:07:57,958 ...si toata lumea cu care lucrezi, 790 01:07:58,120 --> 01:08:00,350 sau nu-ți vom găsi inamicul. 791 01:08:00,520 --> 01:08:01,999 Dacă nu-ți putem găsi inamicul, 792 01:08:02,120 --> 01:08:04,680 nu-ți vom găsi inamicul. 793 01:08:04,840 --> 01:08:05,795 Dacă nu găsim arma, 794 01:08:05,920 --> 01:08:08,832 mai devreme sau mai târziu gloanțele te vor găsi. 795 01:08:10,800 --> 01:08:11,949 Ți-am spus totul. 796 01:08:12,120 --> 01:08:13,997 Cuvintele tale sunt inutile. 797 01:08:14,120 --> 01:08:17,192 Peștera este goală. Avem nevoie de dovezi concrete. 798 01:08:17,320 --> 01:08:20,312 Nu te putem găsi vinovat fara dovezi. 799 01:08:20,480 --> 01:08:22,118 Avem regulile noastre. 800 01:08:22,320 --> 01:08:25,437 Zhou Xiaogang. Trebuie să înțelegi că încercăm să-ți salvăm viața. 801 01:08:25,560 --> 01:08:29,951 Aceasta este o chestiune de viață și de moarte. Trebuie să o iei în serios. 802 01:08:39,600 --> 01:08:43,275 Frate Ma Shan, dacă spun totul, 803 01:08:43,400 --> 01:08:44,833 voi avea mari probleme? 804 01:08:45,000 --> 01:08:46,877 Dacă nu, vei avea probleme mai mari. 805 01:08:47,240 --> 01:08:48,878 Tipul ăla încă mai are pistolul, 806 01:08:49,200 --> 01:08:50,269 cu două gloanțe. 807 01:08:51,120 --> 01:08:54,317 Pot să vin la tine acasă în seara asta sa vorbim? 808 01:08:54,960 --> 01:08:56,313 Ce vrei sa spui? 809 01:09:41,240 --> 01:09:42,389 Nu-ți fie frică. 810 01:09:45,040 --> 01:09:46,792 Vreau doar să te întreb un lucru. 811 01:09:50,080 --> 01:09:50,910 Întreabă. 812 01:09:54,480 --> 01:09:58,439 Te simți foarte trist de când Li Xiaomeng a murit? 813 01:10:02,200 --> 01:10:03,189 Da. 814 01:10:17,200 --> 01:10:21,876 Iartă-mă. Nu ar trebui să fiu gelos pe tine și pe ea. 815 01:10:30,920 --> 01:10:33,912 Există gloanțe lăsat în armă? 816 01:10:35,800 --> 01:10:37,313 Mai sunt două. 817 01:10:38,800 --> 01:10:41,268 Vor fi mai multe probleme? 818 01:10:45,520 --> 01:10:47,476 Imposibil, nu voi permite. 819 01:10:58,720 --> 01:10:59,470 Nu aștepta laude de la mine, 820 01:10:59,560 --> 01:11:00,913 doar pentru că ai găsit, 821 01:11:01,080 --> 01:11:02,274 fabrica de băuturi alcoolice. 822 01:11:03,120 --> 01:11:04,519 Treaba ta este să găsești pistolul, 823 01:11:05,400 --> 01:11:09,109 dar unde este? Încă nu ai habar. 824 01:11:09,320 --> 01:11:12,232 Ce fel de polițist își pierde arma? 825 01:11:13,040 --> 01:11:14,917 Directorul Xie. te avertizez. 826 01:11:15,080 --> 01:11:17,548 Dacă arma nu este găsită, toate premiile tale vor fi anulate... 827 01:11:17,800 --> 01:11:19,472 ...și vei fi îndepărtat din postarea ta. 828 01:11:20,880 --> 01:11:22,108 Zhou Xiaogang nu trebuie să plece. 829 01:11:22,280 --> 01:11:25,033 - El este momeala noastră. - Înțelegi? 830 01:11:30,920 --> 01:11:32,069 Șef, te rog să-ți ia prânzul. 831 01:11:32,200 --> 01:11:33,189 Nu voi mânca! 832 01:11:34,400 --> 01:11:35,389 iti spun eu! Sunt aici să lucrez, 833 01:11:35,520 --> 01:11:36,873 sa nu manance! 834 01:11:37,880 --> 01:11:39,996 Dacă arma nu este recuperată, Nu voi mai mânca niciodată! 835 01:11:42,120 --> 01:11:43,030 iti spun eu, 836 01:11:43,160 --> 01:11:45,913 arma trebuie să fie pe biroul meu mâine. 837 01:11:46,120 --> 01:11:48,031 Dacă arma nu este acolo, 838 01:11:48,160 --> 01:11:50,754 - niciunul dintre voi nu va mânca! - Da domnule! 839 01:11:58,440 --> 01:12:01,432 Ma Shan, nu o lua prea tare... 840 01:12:01,600 --> 01:12:03,079 Știu că ești sub multa presiune... 841 01:12:32,080 --> 01:12:33,877 - Bună, detectiv Ma. - Buna ziua. 842 01:12:36,840 --> 01:12:38,990 Unde este sala de clasă a lui Ma Dong? 843 01:12:39,120 --> 01:12:41,350 Ma Dong... a făcut-o întotdeauna fost in camera aceea. 844 01:13:01,520 --> 01:13:04,114 - Te rog, dă-i asta lui Ma Dong. - Ma Dong... 845 01:13:06,320 --> 01:13:07,275 Si asta... 846 01:13:27,560 --> 01:13:29,835 - Astea sunt pentru sotia mea... - OK. 847 01:13:30,120 --> 01:13:32,759 Pleci cu afaceri? 848 01:13:33,560 --> 01:13:35,471 - Da... călătorie de afaceri. - La revedere. 849 01:13:47,840 --> 01:13:49,159 Bună, frate Ma Shan! 850 01:13:51,800 --> 01:13:54,712 Mergi de aici până acolo, și de acolo până aici. 851 01:13:54,880 --> 01:13:55,756 Înţelege? 852 01:13:56,040 --> 01:13:57,359 - Da. - Mergi! 853 01:14:07,240 --> 01:14:09,037 - Asta e tot? - Mergi din nou! 854 01:14:18,240 --> 01:14:21,391 - Mai mult? - Aşezaţi-vă! 855 01:14:28,520 --> 01:14:29,509 Poți pleca acum. 856 01:14:30,600 --> 01:14:35,071 Ce? Merge? nu sunt mergând oriunde. Mă mai dor picioarele. 857 01:14:35,320 --> 01:14:36,275 Vreau să stau în casa ta. 858 01:14:38,120 --> 01:14:39,075 Poți părăsi orașul. 859 01:14:39,200 --> 01:14:43,273 Vrei să spui că pot pleca? 860 01:14:43,400 --> 01:14:46,472 - Corect. - Când? 861 01:14:47,520 --> 01:14:48,748 Chiar acum! 862 01:14:49,320 --> 01:14:53,393 Acum! Frate Ma Shan, multumesc mult! 863 01:14:54,840 --> 01:14:56,751 Ar fi trebuit să plec mai devreme! 864 01:15:18,840 --> 01:15:21,400 Unde te duci? 865 01:15:21,960 --> 01:15:26,158 Să nu mă lovească niciodată după ce ies din loc. 866 01:15:29,600 --> 01:15:31,238 Un bilet la Da Guan Chong. 867 01:17:51,840 --> 01:17:55,230 Pistolul mai are un glonț. 868 01:17:56,520 --> 01:18:00,195 Asta e corect. A mai rămas un glonț. 869 01:18:00,320 --> 01:18:03,232 Vreau să-l folosesc pentru a trage Zhou Xiaogang. Vreau să-l omor! 870 01:18:03,360 --> 01:18:06,352 Voi doi ați schimbat locul. El trebuie să fie la tine acasă. 871 01:18:06,520 --> 01:18:07,873 O să-l omor. 872 01:18:08,040 --> 01:18:09,473 - Dă-mi arma. - Nu! 873 01:18:09,600 --> 01:18:10,874 - Dă-mi arma înapoi! - Nu. 874 01:18:11,040 --> 01:18:12,678 - Dă-mi arma înapoi! - Nu! 875 01:18:12,840 --> 01:18:13,795 Dă-mi arma înapoi! 876 01:18:13,920 --> 01:18:14,909 Nu o dau! 877 01:18:15,080 --> 01:18:17,799 Nu o înțelegi! 878 01:18:17,920 --> 01:18:20,036 Nicio șansă! Uită de asta! 879 01:18:23,960 --> 01:18:24,870 Unde este Ma Shan? 880 01:18:26,320 --> 01:18:28,834 Ma Shan... a luat hainele mele și a fugit. 881 01:18:28,960 --> 01:18:30,712 Nu mă întorc absolut e înapoi. O să-l omor. 882 01:18:30,880 --> 01:18:32,233 El trebuie să fie la tine acasă. 883 01:18:32,360 --> 01:18:33,952 Vă garantez că îl voi omorî. 884 01:18:34,120 --> 01:18:35,838 Sunt 10.000, 20.000, 885 01:18:35,960 --> 01:18:37,234 50.000... la sută sigur. 886 01:18:37,360 --> 01:18:40,557 Ai schimbat locul cu el. E la tine acasă! 887 01:18:40,680 --> 01:18:41,430 Dă-mi arma înapoi! 888 01:18:41,520 --> 01:18:44,432 Îl omor pentru folos a tuturor din oraș. 889 01:18:44,520 --> 01:18:46,238 Ești un tip bun, nu te voi omorî! 890 01:18:46,360 --> 01:18:49,511 Merită să moară! 891 01:18:49,800 --> 01:18:53,031 Întoarce-te! Dă-mi arma! 892 01:18:57,480 --> 01:18:59,038 Îngheţa! 893 01:18:59,160 --> 01:19:02,197 Dă-mi-o. 894 01:19:02,320 --> 01:19:04,356 Cum poate exista o altă armă? Îți dau arma într-un minut. 895 01:19:04,520 --> 01:19:06,317 O să-l omor. 896 01:19:06,480 --> 01:19:09,870 20 de minute... în 20 de minute. Îți dau arma înapoi! 897 01:19:09,960 --> 01:19:10,790 am de gând să trag. 898 01:19:10,880 --> 01:19:12,711 Nu! Trebuie să-l omor! 899 01:19:12,880 --> 01:19:14,757 Mă întorc în 20 de minute, 900 01:19:14,920 --> 01:19:15,875 și-ți dau arma înapoi! 901 01:19:16,040 --> 01:19:16,916 Întoarce-te! 902 01:19:24,240 --> 01:19:26,435 Nu sunt gloanțe lăsat în armă! 903 01:19:29,520 --> 01:19:32,796 Dă-mi arma ta! 904 01:19:33,240 --> 01:19:35,879 Arma ta! 905 01:19:36,040 --> 01:19:39,077 Dă-mi arma ta! Dă-mi... 906 01:19:43,440 --> 01:19:49,151 O armă falsă? Cum poate fi o armă falsă? 907 01:19:53,200 --> 01:19:54,076 Bâlbâitul Liu. 908 01:19:54,200 --> 01:19:58,079 - Unde este cheia? - Nu am cheie. 909 01:19:58,200 --> 01:20:01,272 Doamnă Shan, mi-ați stricat planul! 910 01:20:01,400 --> 01:20:03,152 Am vrut să-l ucid pe Zhou Xiaogang! 911 01:20:04,520 --> 01:20:08,229 Zhou Xiaogang! te omor! 912 01:20:08,360 --> 01:20:10,715 Te voi omorî în viața mea viitoare! 913 01:20:10,880 --> 01:20:12,108 Zhou Xiaogang! 914 01:20:12,440 --> 01:20:13,953 Când mi-ai furat arma? 915 01:20:14,120 --> 01:20:17,271 Nu ți-am furat arma. 916 01:20:17,400 --> 01:20:18,833 Erai beat 917 01:20:18,960 --> 01:20:20,996 Tocmai l-am ridicat, când erai beat. 918 01:20:21,120 --> 01:20:23,793 Nu am vrut să împușc fata. Am vrut doar să-l ucid pe Zhou Xiaogang. 919 01:20:23,920 --> 01:20:24,989 - Domnule. - De ce ar trebui să o ucid pe fata? 920 01:20:25,120 --> 01:20:28,476 Director, am arma mea si criminalul. 921 01:20:28,800 --> 01:20:31,360 Lichior fals... 922 01:20:31,520 --> 01:20:32,873 Lichiorul rău al lui Zhou Xiaogang, 923 01:20:33,040 --> 01:20:34,519 a ucis mulți oameni, 924 01:20:34,800 --> 01:20:35,550 inclusiv propriile mele rude. 925 01:20:35,840 --> 01:20:39,071 Ai nevoie de dovezi. Eu nu. Zhou Xiaogang! 926 01:21:39,072 --> 01:21:41,872 rupt de: SkyFury